Há 2 semanas um novo perfil tomava conta das redes sociais, o VascoLibras chegou demonstrando muito amor ao Vasco e principalmente representatividade com a comunidade surda e com deficiência auditiva
Iathsa Oliveira tem 27 anos e mora em Cerro Largo – RS, vascaína desde criança, intérprete de libras e fundadora do projeto VascoLibras.
Em entrevista ao Papo na Colina, perguntamos a ela: Quando e como surgiu o projeto VascoLibras?
– Meu irmão faz parte do grupo VascoMed e me convidou para participar também, dentro do grupo temos alguns subgrupos com alguns projetos, e em um desses grupos disse que sou Intérprete de Libras além de ter outras especializações. Com a pandemia e com os Intérpretes em evidência, eles tiveram a ideia de gravar o Hino do Vasco em Libras e eu super aceitei, eles postaram e viralizou!
Eu não esperava essa repercussão toda. Com isso, chegou a Comunidade Surda Vascaína e o Renato (administrador da Comunidade Surda Vascaína) me convidou para fazer parte e ser Intérprete do grupo e eu aceitei! No grupo, eles sempre postam vídeos, links de reportagens e coisas sobre o clube que têm dúvida ou não entendem (principalmente os vídeos por não terem nem legenda) com isso, eu olho e traduzo o conteúdo do português para Libras.
Só que um Clube como o Vasco, eu acho IMPOSSIVEL ter somente 30 surdos. Pensando nisso, resolvi criar o Instagram para levar as informações para o maior número de pessoas (e principalmente mostrar a importância da inclusão e acessibilidade). Desde que foi criado (quase 2 semanas) já aumentamos o grupo do whats e somos agora 44 membros. ( Destaco que sou a única ouvinte de fato. Mas o grupo em sí é composto por surdos e surdos oralizados)
O que te motivou a criar o projeto?
– O que me motiva é ter a oportunidade e o privilégio de levar informação de forma acessível e correta para a Comunidade Surda Vascaína se sentir inclusa no Clube de Regatas Vasco da Gama. O amor que eles sentem pelo Clube é um dos mais lindos e puros que já vi na vida! E isso ao mesmo tempo que me deixa feliz me deixa triste por não ter os recursos certos de acessibilidade.
Também entramos em contato com o Renato Oliveira, surdo e administrador da Comunidade Surda Vascaína, e perguntamos a ele como é para uma pessoa surda ir ao estádio?
– Apesar de São Januário ser lindo, falta acessibilidade através do intérprete que é algo garantido por Lei, existe diversos problemas na comunicação seja para comprar ingresso, banheiro, comprar comida/água e até mesmo para pedir informações.
Além disso, falta lugar e entrada preferencial, o urdo é muito visual, por isso sempre é/deve ser reservado lugares nas primeiras fileiras.
Pela falta da presença dos intérpretes somos impossibilitados de por exemplo, fazer o tour da colina, pois como saberão da historia se não há eficácia na comunicação?
Outro problema são os valores de produtos e ingressos, o surdo assim como o deficiente tem entradas grátis estabelecidos por Lei diante de documento comprobatório ou quando não o é possível a gratuidade, lhe é dado um bom desconto, ajudando na inclusão na sociedade, um dos fatores a ser feito é a capacitação dos funcionários do clube.
Um dos meus sonhos é poder ver os jogadores usando o símbolo de acessibilidade em Libras no uniforme durante uma partida em São Januário, além disso, quero ver a história de São Januário com um Intérprete além de informações em libras ou vídeos legendados.
Iathsa falou sobre os principais desafios que encontrou durante o aprendizado de libras e nas primeiras comunicações:
– Libras é um idioma e como tal tem sua própria estrutura e gramática, assim como o inglês por exemplo, o maior desafio da Libras é que requer treinamento prático. Por ser uma língua que requer não só suas mãos, mas uma conexão do todo. Você precisa ter domínio sobre algumas coisas, dentre elas ao meu ver as mais importantes são: expressão facial, corporal, suas mãos, o contexto, o movimento do sinal pois caso erre em alguns destes compromete toda a mensagem. O principal desafio nas primeiras comunicações são: não ficar nervoso e não fazer português sinalizado (traduzir palavra por palavra e não o contexto em si). Esse é um erro comum que todo estudante de libras já cometeu na vida e não é para ter vergonha, é para reconhecer o erro e o corrigir na próxima vez.
Não desanime caso não consiga se expressar bem em um primeiro contato. Libras é ação, é entrega, é treinar, praticar e principalmente viver o que se fala.
Se você quando bebê desanimar no primeiro cair, você nunca vai deixar de engatinhar certo? Então porque desistir com algo que é tão importante?! O grande segredo é: o quão importante isso é pra mim? Porque se for algo que realmente você quer, você não desiste por nada!
O que você acha de libras não ser ensinada nas escolas da mesma forma que o inglês por exemplo é ensinado?
– Isso me deixa muito triste. A Libras é reconhecida através da Lei 10.436/2002 como meio legal de comunicação e expressão dos surdos. Porém, a Constituição do Brasil não foi emendada: no Artigo XIII, a única língua reconhecida de fato como OFICIAL do Brasil é o português. Mas você deve está se perguntando porque a lei existe né? O dá propriedade para a Libras ser usada em circunstâncias oficiais: por exemplo, uma pessoa que só domine a Libras pode solicitar um intérprete para fazer uma prova de concurso público, assim como ter mais tempo de prova, mas a Libras na modalidade escrita não substituir o português. Por isso não podemos afirmar que e de fato a ‘2ª língua oficial do pais’.
Independente de ser oficial ou não, no Brasil há mais de 10 milhões de Surdos segundo o IBGE, e pelo menos o básico deveria sim ser ensinado para que todos possam saber como se comunicar de forma independente com um surdo. Nos cursos de Licenciatura, Pedagogia e Fonoaudiologia Libras se tornou disciplina obrigatória.
A fundadora do projeto também deu dicas para quem ainda não conhece libras mas necessita auxiliar um surdo: Aprenda libras, existe muito conteúdo bom gratuito. Caso realmente não haja como, o que se deve ser feito é: não gritar! Não é gritando que ele vai te entender. Fique calmo, fale devagar, tente deixar o mais claro possível o que deseja perguntar ou responder.
Nessa época de pandemia, use máscara com tela transparente, há muito surdos que são oralizados e fazem leitura labial.
Mostre que você está disposto a aprender. Eu sempre digo que o surdo está disposto a te ensinar, o grande questionamento é: você está disposto a aprender? Porque quando você quer, se dispõe, as coisas acontecem muito!
A intérprete se colocou a disposição para ensinar libras ou até mesmo tirar qualquer dúvida relacionada a língua ou ao projeto:
– Se permita conhecer essa língua tão rica e cativante que é a libras! Tenho certeza que assim como mudou a minha vida, ela fará o mesmo com você, estou a disposição para tirar dúvidas e ajudar no que for necessário para tornar o Vasco Acessível e Inclusivo e fazer a Comunidade Surda Vascaína ser reconhecida, compreendida e amada.
https://www.instagram.com/vascolibras
Além disso, conheça também duas leis a favor dos portadores de deficiência auditiva.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm
